Синхронний переклад https://trados.com.ua/ua/syn.html — це вершина перекладацької майстерності. Людина, яка в реальному часі передає слова мовця іншою мовою, фактично стає голосом цієї особи. Тут недостатньо просто знати мови. Необхідно мати бездоганну реакцію, пам’ять, здатність мислити швидко, адаптуватися до будь-якої тематики — від політичної риторики до технічних презентацій. Бюро перекладів, що надають послуги синхронного перекладу, мають справу з найвищим рівнем відповідальності.

Цей тип перекладу часто використовується на конференціях, самітах, переговорах високого рівня, в судах або під час трансляцій. Перекладач працює в спеціальній кабіні, в навушниках слухаючи промову і водночас передаючи її іншою мовою у мікрофон. Це потребує максимальної концентрації: одне неправильне слово — і сенс змінено. Щоб уникнути перевтоми, професіонали працюють парами, змінюючись кожні 15–20 хвилин.

Бюро перекладів, що спеціалізуються на синхронному перекладі, проводять ретельний підбір кадрів. Перекладач має пройти попереднє тестування, продемонструвати навички роботи в стресових умовах, бути емоційно стабільним. До того ж, перед кожним заходом він готується: вивчає матеріали, знайомиться з програмою, тематикою, стилістикою виступів. Без такої підготовки неможливо забезпечити якісне обслуговування.

Вартість синхронного перекладу висока. Вона включає не лише оплату праці, а й оренду обладнання, логістику, попередню підготовку. Але це — не просто послуга. Це комунікаційний міст, що дозволяє налагодити міжкультурний діалог, зберігаючи точність і тональність сказаного. І саме тому замовники обирають професійні бюро, які можуть гарантувати якість без компромісів.